LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt https://www.facebook.com/phudegdqt
Tương lai.
Một thế giới đen tối, hoang tàn.
Thế giới của chiến tranh, khổ đau, mất mát...
ở cả hai phía.
Dị nhân và những người có gan giúp họ.
Chống lại kẻ thù ta không thể thắng.
Phải chăng định mệnh an bài ta đi lối đó?
Phải chăng định mệnh buộc ta phải diệt vong như bao giống loài trước đó?
Hay ta có thể tiến hóa đủ nhanh để thay đổi bản thân?
Thay đổi định mệnh?
Tương lai có thật đã được định sẵn?
X-MEN: NGÀY CŨ CỦA TƯƠNG LAI
MOSCOW
Chúng đã đến!
Hết giờ rồi.
Bọn Sentinel!
Sunspot!
Đi thôi!
Chạy mau!
Chạy đi!
Blink! Không!
Muộn rồi, đồ khốn.
Đứng yên! Đồ dị nhân thối tha!
Không!
Nằm xuống, đặt tay sau ót.
Chỉ còn sót lại vài người chúng tôi.
Giáo sư?
Tìm được họ rồi.
TRUNG QUỐC
Giáo sư!
- Bobby. - Chào, Storm.
Ê, nhóc.
Giáo sư, ông làm được rồi.
Bất cứ lúc nào Sentinel tấn công, Warpath sẽ phát hiện ra chúng
và tôi sẽ đưa Bishop về để cảnh báo về cuộc tấn công trước khi nó xảy ra.
Blink giám sát vị trí tiếp theo, và...
chúng ta rời khỏi trước khi chúng biết ta ở đó.
Vì... ta chưa từng ở đó.
Chưa từng ở đó là ý gì?
Cô ấy đã đưa Bishop trở về vài ngày trước nhầm cảnh báo...
về cuộc tấn công.
Thế cô ấy đã đưa Bishop về quá khứ?
Không, chỉ ý thức hoà vào thể xác non trẻ của cậu ấy.
Thể xác lúc trước.
Có thể hiệu nghiệm đấy, Charles.
Cái gì hiệu nghiệm?
Chương trình Sentinel ban đầu do tiến sĩ Bolivar Trask thành lập.
Vào những năm 70, hắn là một trong những nhà chế tạo vũ khí hàng đầu.
Nhưng hắn đã lén lút tiến hành thử nghiệm trên dị nhân.
Sử dụng khả năng của họ làm cơ sở cho nguyên cứu.
Thật là phi thường.
Có một dị nhân phát hiện ra việc hắn làm.
Một dị nhân có khả năng biến thành bất cứ người nào.
Mystique.
Tôi biết cô ấy với tên gọi Raven.
Chúng tôi gặp nhau lúc bé, cùng nhau lớn lên.
Tôi xem cô ấy như em gái.
Tôi đã cố giúp,
nhưng chỉ khiến cô ấy lánh xa.
Cô ấy truy lùng Trask khắp nơi.
Tại Hiệp Định Paris năm 1973, sau chiến tranh Việt Nam...
cô ấy đã tìm được Trask...
và giết ông ta.
Đó là lần đầu cô ấy giết người.
Cũng không là lần cuối.
Nhưng giết Trask không đem lại kết quả như cô ấy muốn.
Nó chỉ khiến chính phủ càng cần đến chương trình của ông ta.
Họ bắt được cô ấy vào ngày đó...
tra tấn và đem cô ấy làm thử nghiệm.
Trong DNA của cô ấy, họ phát hiện ra bí mật về khả năng biến hình.
Nó là mấu chốt giúp họ
chế ra vũ khí có thể thích nghi với bất cứ loại đột biến nào.
Và chưa đầy 50 năm sau...
những cỗ máy đã tiêu diệt...
vô số anh em chúng ta.
Tất cả đều bắt đầu vào ngày đó năm 1973.
Cái ngày lần đầu cô ấy giết người.
Cái ngày cô ấy thật sự trở thành...
Mystique.
Ông muốn quay lại thời đó.
Nếu tôi có thể tìm được cô ấy và ngăn cuộc ám sát,
giữ cô ấy khỏi tay bọn họ
thì bọn Sentinel sẽ không bao giờ được tạo ra.
Và kết thúc cuộc chiến này còn trước khi nó bắt đầu.
Con có thể đưa một ai đó trở về trong đôi ba tuần.
Thậm trí một tháng.
Nhưng ông đang nói đến trở về hàng thập kỷ.
Ông có bộ não mạnh mẽ nhất trên cõi đời, giáo sư.
Nhưng tâm trí căng ra quá mức nó sẽ gãy đứt.
Nó sẽ xé toạc ông. Con xin lỗi.
Không ai có thể sống sót trong chuyến đi đó.
Nhưng nếu tâm trí ai đó có thể hàn gắn lại?
Nếu như người đó có tốc độ chữa lành bằng với tổn thương?
- Rất nguy hiểm. - Ừ, tôi biết mà.
Không chỉ cho anh.
Anh làm việc này, anh sẽ thay đổi lịch sử.
Điểm chính là ở đó.
Có người trong bọn ta sẽ bị giết.
Có người trong bọn ta có thể sẽ không được sinh ra.
Chúng ta không biết mọi thứ sẽ thay đổi thế nào.
Chúng ta vẫn phải tiếp tục.
Tiếp tục chiến đấu.
Đến khi nào?
Các bạn cần phải đưa ra quyết định.
Các bạn có thể đưa Bishop trở về quá khứ
lần này đến lần khác để cảnh báo các bạn,
cho đến một ngày, cậu ta không làm được, tất cả các bạn sẽ chết.
Hay các bạn có thể từ bỏ cuộc đời.
Để họ và tất cả những ai hy sinh trong cuộc chiến này
có thể có một tương lai.
Cô muốn chúng tôi hy sinh
vì một tương lai chúng tôi có thể không tồn tại.
Đúng vậy.
Một cơ hội thứ hai.
Một cơ hội tốt hơn cho mọi người.
Người của tôi cần bỏ phiếu.
Họ vừa làm rồi.
Họ sẽ tham gia.
Được rồi, phân tán ra.
Mau vào vị trí.
Vậy tôi sẽ thức dậy lúc trẻ, Chúa mới biết ở đâu.
Rồi sau đó?
Anh cần đến nhà tìm tôi.
Thuyết phục tôi về tất cả chuyện này.
Ông không thể đọc tâm trí tôi sao?
Năm 73, tôi không có quyền năng đó.
Logan, anh phải giúp tôi như tôi từng giúp anh.
Chỉ đường cho tôi, dẫn dắt tôi.
Dạo đó tôi là một người rất khác.
Anh phải kiên nhẫn với tôi.
Kiên nhẫn không là thế mạnh của tôi.
- Anh cũng sẽ cần đến tôi. - Sao cơ?
Sau khi Mystique rời xa Charles, cô ấy đi với tôi...
và tôi đã đưa cô ấy vào con đường nguy hiểm.
Một lối đi đen tối.
Sẽ cần hai người chúng tôi kề vai sát cánh...
ở thời điểm khi không thể chia lìa.
Tuyệt.
Vậy tôi sẽ tìm ông ở đâu?
À, rất phức tạp.
Em có chắc không?
Không chỉ có sức mạnh của anh ta được thử nghiệm.
Anh đã chứng kiến nó có thể làm gì với anh.
Em có thể chịu được.
Tin em đi.
Anh đoán là sẽ gặp em ở kiếp sau.
Căn bản thì thể xác của anh sẽ ngủ, chỉ có tâm trí anh trở về quá khứ.
Chỉ cần anh về đến đó, quá khứ và tương lai sẽ cùng tồn tại.
Nhưng một khi anh tỉnh lại,
những gì anh làm sẽ ảnh hưởng đến tương lai và trở thành lịch sử.
Nó sẽ là lịch sử duy nhất mà chúng tôi biết.
Như những chuyện trong 50 năm qua chưa từng xảy ra.
Thế giới này, cuộc chiến này...
người duy nhất còn nhớ chính là anh.
Được rồi, Logan.
Tôi cần anh tỉnh táo và hết sức bình tĩnh.
Sao cơ? Ý cô là sao?
Nếu tâm trí anh bị lung lay, sẽ rất khó để tôi giữ anh.
Anh sẽ bị lơ lửng giữa quá khứ và tương lai.
Nhưng nếu tôi muốn một chút lung lay?
Nghĩ đến những điều yên bình?
Ý nghĩ yên bình... Cô có tin tốt gì không?
À...Anh không già đi nên sẽ trông giống như xưa.
Anh sẽ không có nhiều thời gian.
Bọn Sentinel sẽ tìm được chúng ta.
Chúng lúc nào cũng tìm được.
Và lần này chúng ta không thể chạy được.
Không thể thoát được.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
- Ông nghĩ nó hiệu nghiệm không? - Tôi đặt niềm tin ở anh ấy.
Tôi không lo cho anh ấy mà lo cho chúng ta.
Chúng ta còn trẻ...
chúng ta rất bồng bột.
Giờ thì không còn nữa.
Gặp lại mọi người sau.
Chịu đau một chút.
Ối trời!
Hiệu nghiệm rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Gwen, mặc đồ vào. - Các người là ai?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Mày đáng lý bảo vệ con gái ông chủ chứ không phải lên giường với cổ.
Tôi không có ngủ với cổ.
- Không có à? - Không có.
À, tôi đã ngủ với cổ nhiều lần rồi, nhưng mà...
Jimmy!
Người đó không phải tôi, là người ngày xưa của tôi.
Tôi vừa đến đây 20 giây trước thôi.
Thật à? Vậy quần áo mày đâu?
Quần áo...
Các anh có tin là tôi được đưa đến từ tương lai?
Ra khỏi đây đi, em yêu.
- Bọn anh sẽ dạy cho thằng hề này. - Không đâu nhé.
Đưa tôi chìa khóa xe với tiền đổ xăng...
hay là các anh sẽ tỉnh lại trong bệnh viện.
Tin biết chuyện này kết thúc thế nào mà.
Ồ, vì mày đến từ tương lai à?
Không phải.
Bởi vì cái này.
Cái đéo!
Mẹ nó!
Ý nghĩ yên bình.
Jimmy! Chuyện gì xảy ra với Ramon?
Sao anh lại nói những điều điên khùng thế?
Nghe này, ùm... Gwen.
Gwen, cô nên tránh mặt một vài ngày, được chứ?
Bắt đầu từ bây giờ.
Nhanh lên, ra ngoài đi.
Ra ngoài.
Hôm nay, lữ đoàn cảnh sát quân sự thứ 18 đang rời khỏi Sài Gòn,
đánh dấu đoàn quân Mỹ cuối cùng rời khỏi Việt Nam.
Và chính thức kết thúc trận chiến.
Chúng ta đang xét lại tất cả chi tiêu quốc phòng...
và tất cả sổ đen đã được mở.
Chúng ta không thể ủng hộ vũ khí vốn nhắm đến người dân.
Nếu những kẻ đột biến này được cho là...
đã sống cùng chúng ta, vậy thì họ đã sống trong hòa bình.
Hơn 10 năm qua vẫn chưa có biến cố nào.
- Sau những gì xảy ra ở Cuba à? - Nó chưa từng được xác định.
Chúng ta có kẻ địch thật sự ngoài kia: Nga, Trung Quốc.
Ta đang nói đến một phần mười của một phần mười
của một phần mười dân số.
Cho phép tôi đọc cái này.
Xin cứ tự nhiên.
Cái này được thu thập từ những người bạn ở C.I.A.
Nó là một luận văn...
được viết bởi một dị nhân ở đại học Oxford.
Và tôi xin trích dẫn:
"Đối với Người Homo neanderthalensis,
"sự xuất hiện của người anh em đột biến, Homo Sapiens...
Là chúng ta.
"...là một sai lầm.
"Sự xuất hiện của loài người đột biến, Homo Sapiens...
"sẽ dẫn đến sự tuyệt chủng ngay tắc khắc của người anh em kém tiến hoá.
Giờ thì chúng ta là người Neanderthal.
Nêu quan điểm của ông đi, tiến sĩ Trask.
Khi các ông cho lính đến Việt Nam
mà không trang bị vũ khí để thắng,
các ông đã xem thường kẻ địch.
Nếu các ông làm thế với kẻ địch này,
nó sẽ không còn là cuộc giao tranh cách nửa vòng trái đất.
Lần này chiến tranh sẽ xảy ra trên đường phố,
trên đất nước của chúng ta.
Đến lúc các ông nhận thấy cần đến Chương Trình của tôi...
thì đã quá muộn.
Và các ông sẽ thua hai cuộc chiến trong cùng một lúc.
Chúng tôi thật lấy làm tiếc, tiến sĩ Trask.
Nhưng chương trình Sentinel...
sẽ không được thông qua.
SÀI GÒN
Tôi có thể giúp gì cho ngài, đại tá?
Tôi đến để tiễn mấy anh lính về tử tế.
Thật tiếc, thưa ngài. Nhưng đã có lệnh. Đây là khu vực cách ly.
Tránh ra, anh lính.
Đó là mệnh lệnh.
Nghiêm!
Nghỉ.
Mấy cái này là gì?
Báo cáo thí nghiệm, mẫu máu.
Tất cả được đóng gói để chuyển về.
- Chuyển về đâu? - Về nơi của chúng.
Tập Đoàn Công Ngiệp Trask.
Đi thôi, mấy anh.
Đưa mấy anh ra khỏi cuộc chiến thối tha này.
Về nhà à?
Vẫn chưa.
Anh làm gì với mấy cái này?
Nó sẽ giúp chuyến bay trơn tru hơn.
Tôi chuyển các anh đến cơ sở riêng...
để có thể làm thêm vài xét nghiệm.
Các anh không thuộc quân đội.
Đồng phục riêng.
Chúng tôi được phép tạm giữ những người này.
Mấy anh lính này sẽ về nhà.
Đại tá... Tôi e ông không có quyền trong chuyện này.
Tôi e là có đấy, con trai à.
Xin lỗi, nhưng ông là ai?
Câu hỏi là, thiếu tá à...
anh là ai?
Raven!
Đó không phải là tên của tôi.
Tôi đối phó được mà.
Tôi biết.
Ra khỏi đây, đi thôi.
Erik đâu rồi?
Giờ chỉ mình ên tôi.
Nhanh nào!
Khoan hãy bay!
Không thể để mấy anh lính ở lại đất nước tồi tàn này.
Vâng, thưa ngài.
Không đi với chúng tôi à?
Cuộc chiến của tôi vẫn chưa kết thúc.
Kẻ địch vẫn còn ngoài kia.
Bốn binh nhì, họ đi đâu rồi?
Họ đã tiến đến phi cơ.
KHU VỰC TƯ NHÂN CẤM VÀO
TRƯỜNG XAVIER DÀNH CHO THANH THIẾU NIÊN TÀI NĂNG
Tôi có thể giúp gì?
Ùm, trường bị gì thế?
Trường đã đóng cửa nhiều năm rồi. Anh là phụ huynh à?
Chắc chắn không phải rồi. Cậu là ai?
Tôi là Hank, Hank McCoy.
Giờ tôi trông giữ căn nhà này.
Cậu là Beast à?
Nhìn xem, tôi đoán là cậu trổ mã muộn.
Tôi không biết anh đang nói gì. Tôi mời anh ra khỏi đây.
Giáo sư đâu rồi?
Ở đây không có giáo sư nào cả.
Gầy còm mà mạnh gớm.
Cậu có chắc ở đây không có Beast nào?
- Không có. - Thôi mà, Beast.
- Thôi mà, Beastie! - Không có.
Tôi bảo trường đã đóng cửa.
- Anh cần phải đi. - Không gặp giáo sư tôi sẽ không về.
Ở đây không có giáo sư nào, tôi đã nói rồi.
Nghe này, nhóc. Cậu và tôi sẽ là bạn tốt.
Chỉ là cậu chưa biết thôi.
Giáo sư!
Hank?
Chuyện gì thế?
Giáo sư?
Xin đừng gọi tôi như thế.
Anh biết người này à?
Anh ta trông quen quen.
Nhảy khỏi đèn treo, Hank.
Anh có thể đi được.
Anh là người biết quan sát.
Tôi tưởng Erik...
Nhưng không hiểu sao anh lại không thấy bảng hiệu ở lối vào.
Đây là khu vực tư nhân.
Tôi phải mời anh ra khỏi đây.
Tôi e tôi không thể làm thế bởi vì...
Vì tôi được phái đến tìm anh.
Nói với kẻ phái anh đến là tôi bận rồi.
Hơi khó hiểu một chút...
vì người phái tôi đến chính là anh.
Cái gì?
Khoảng 50 năm sau.
Tôi biết mà. Bình tĩnh nhé.
Ý anh là 50 năm trong tương lai à?
- Tôi phái anh đến từ tương lai. - Vâng.
Đi chết đi!
Nếu anh có sức mạnh đó, anh sẽ biết là tôi nói thật.
Sao anh biết tôi không còn...
- Anh là ai? - Tôi đã nói rồi.
- Anh là C.I.A? - Không phải.
- Anh giám sát tôi? - Tôi biết anh mà, Charles.
Rồi chúng ta sẽ là bạn lâu năm.
Tôi biết anh có khả năng đó lúc anh 9 tuổi.
Lúc đầu anh tưởng mình bị điên
khi có nhiều giọng nói lẩn quẩn trong đầu.
Và mãi đến khi anh 12 tuổi,
anh mới nhận ra những giọng nói đó là trong đầu người khác.
Anh muốn tôi tiếp tục không?
Tôi chưa từng kể chuyện đó cho ai.
Vẫn chưa, nhưng rồi anh sẽ kể.
Được rồi, anh làm tôi hứng thú đấy. Anh muốn gì?
Chúng ta phải ngăn Raven lại.
Tôi cần anh giúp.
Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi nghĩ giờ tôi muốn thức rồi.
Cô ấy có liên quan gì đến chuyện này?
Anh nói là họ đã lấy sức mạnh của Raven. Rồi sao?
- Biến nó thành vũ khí à? - Vâng.
Cô ấy là độc nhất.
Đúng là vậy, Hank.
Lúc đầu, Sentinel chỉ nhắm đến người đột biến.
Rồi chúng bắt đầu nhận dạng được gen của người bình thường,
những người về sau có con cháu mang gen đột biến.
Rất nhiều người đã cố giúp chúng ta. Đó là một cuộc thảm sát.
Chỉ để lại những kẻ xấu xa.
Tôi đã chứng kiến nhiều trận chiến,
nhưng chưa từng thấy cái nào như thế.
Và tất cả đều bắt đầu với cô ấy.
Giờ cứ cho là...
cứ cho là tôi chọn để tin anh,
quyết định giúp anh. Raven sẽ không chịu nghe tôi.
Giờ tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác.
Tôi biết.
Vì thế mà chúng ta cũng cần Magneto.
Erik à?
- Anh biết anh ta đang ở đâu à? - Vâng.
Anh có thể nói lại lần nữa không?
Anh đã nghe rồi.
Hắn đang ở nơi mà hắn thuộc về.
Chỉ vậy thôi à? Anh bỏ đi như thế sao?
10 điểm, như tôi đã nói, anh là người biết quan sát.
Người giáo sư mà tôi biết không bao giờ quay lưng
với những ai lạc lối.
Đặc biệt là người anh thương yêu.
Anh biết không?
Tôi nghĩ giờ đã nhớ ra anh rồi.
Vâng, một gã nóng tính, cao to với mái tóc bờm xờm.
Cũng lâu lắm rồi chúng tôi đến tìm anh xin giúp đỡ.
Và tôi sẽ nói với anh y như những gì anh đã nói:
"Cút đi!"
Nghe này, đồ khốn.
Tôi đến từ nơi rất xa, tôi đã chứng kiến rất nhiều người chết.
Người tốt. Bạn bè.
Nếu anh cứ mãi thương thân trách phận...
mà không làm gì, rồi anh cũng sẽ chứng kiến cảnh đó.
Hiểu không?
Ai rồi cũng phải chết thôi.
Đã nói anh rồi, ở đây không có giáo sư nào.
Cái quái gì đã xảy ra với anh ta vậy?
Anh ấy đã mất tất cả.
Erik, Raven...
đôi chân.
Chúng tôi xây dựng trường, phòng thí nghiệm, mọi thứ...
Nhưng chỉ sau học kỳ I,
chiến tranh Việt Nam càng tồi tệ.
Nhiều giáo viên
và học sinh bị bắt đi quân dịch.
Nó khiến anh ấy tan nát.
Anh ấy cứ nhốt mình.
Tôi muốn giúp nên đã
chế thuốc điều trị cột sống cho anh ấy.
Chế cùng công thức đã giúp tôi kiềm chế sự biến hình của mình.
Tôi chỉ dùng vừa đủ để giúp cơ thể thăng bằng, nhưng...
anh ấy đã dùng quá nhiều.
Tôi cố ngưng lại,
nhưng anh ấy không thể chịu được sự đau đớn, những giọng nói.
Điều trị cũng giúp anh ấy giữ được đôi chân. Nhưng...
vẫn chưa đủ.
Anh ấy đã mất quá nhiều.
Anh không sợ em sao?
Anh luôn tin không chỉ có mình mình là dị thường.
Charles Xavier.
Raven.
Em đói bụng và đơn độc.
Cứ ăn món nào em thích. Nhà anh có rất nhiều thức ăn, em không cần phải ăn cắp.
Sự thật là...
em sẽ không bao giờ phải ăn cắp nữa.
Và đó là lời hứa.
Tôi sẽ giúp anh tìm cô ấy.
Nhưng không vì chuyện tương lai nhảm nhí của anh mà vì cô ấy.
Rất công bằng.
Tôi phải nói anh cái này. Anh không biết Erik đâu.
Hắn là một con quái vật. Một kẻ sát nhân.
Anh nghĩ anh có thể thuyết phục Raven thay đổi? Trở về nhà?
Rất tài.
Nhưng việc gì khiến anh nghĩ anh có thể thuyết phục được hắn?
Vì chính anh và Erik cùng phái tôi đến đây.
Phòng giam của anh ta được xây vào thế chiến thứ II...
khi thép bị thiếu hụt.
Nên nền móng chỉ bằng bê tông và cát. Không có kim loại.
Và hắn bị giam
bên dưới 100 tầng của tòa nhà được canh chừng cẩn mật nhất thế giới.
Sao anh ta bị giam ở đó?
Hắn quên nói rồi sao?
Tổng thống J.F.K.
Anh ta đã ám sát...?
Còn gì để có thể giải thích viên đạn bay cong đi?
Erik lúc nào cũng có tài với súng.
Anh có chắc sẽ tiếp tục làm?
Đây là kế hoạch của anh, không phải của tôi.
Chúng ta không có nhân lực để vào.
Hay ra.
Chỉ có tôi và Hank.
Tôi biết một người.
Giờ cậu ấy còn trẻ.
Lớn lên ở ngoài Thủ Đô.
Cậu ấy có thể vào bất cứ nơi nào.
Chỉ là không biết tìm cậu ấy ở đâu.
Không tính đến Cerebro à?
Phải chỉ các anh có Internet.
"Internet" là cái gì?
Chúng tôi có danh bạ điện thoại.
Tôi tưởng ngài đã chuẩn bị cho chuyến đi rồi.
Tôi chỉ đến lấy vài hồ sơ.
Khăn choàng mới à? Đẹp lắm.
Cảm ơn.
THỬ NGHIỆM VŨ KHÍ
BÁO CÁO VỀ GIẢI PHẪU
- Tiến sĩ Trask. - Chờ chút.
Chúng tôi đã thêm tên vài người vào cuộc họp ở Paris.
Cảm ơn.
Có chuyện gì sao?
Không. không có gì.
Phiền chị đánh lại lịch trình của tôi.
Tôi không muốn bỏ lỡ chuyện gì.
- Ở đây, ở đây. - Ở đâu?
- Dừng lại đây. - Được rồi, được rồi.
Lần sau để tôi lái. Ngồi không có quen.
Nó đã làm gì?
Tôi sẽ viết tờ séc đền cho những gì nó lấy.
Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với cậu ấy.
Peter, cảnh sát đến... nữa kìa.
Cháu là công chúa. Còn chú là ai?
Chú là Wolverine.
Anh của cháu đâu?
Lên lầu làm phiền chị đi.
Nhưng chị làm phiền con!
Mấy chú muốn gì?
Cháu không có làm gì cả. Suốt ngày cháu chỉ ở nhà.
Bình tĩnh nào Peter, chúng tôi không phải cớm.
Dĩ nhiên mấy chú không phải, nếu là cớm thì cần gì đi xe thuê.
Sao cậu biết chúng tôi đi xe thuê?
Cháu đã kiểm tra số đăng ký khi mấy chú bước vào.
Cháu cũng rảnh nên xem qua hợp đồng và biết được
mấy chú sống ngoài trấn này. Mấy chú là F.B.I à?
Không, không phải cớm. Trường dành cho Thanh Thiếu Niên?
Đó là tấm thẻ cũ.
- Cậu ấy nhanh quá đỗi. - Một thằng phá phách.
Là Teleport à?
Chỉ là cậu ấy nhanh vậy thôi.
Nhưng hồi tôi gặp thì cậu ấy không còn... trẻ.
Trẻ à? Chú già quá trời.
Cậu không ngại khoe tài năng à?
Tài năng gì? Chú nói gì thế?
Ở đây có gì lạ à?
Không ai tin đâu dù chú có nói họ biết.
Vậy mấy chú là ai? Mấy chú muốn gì?
- Chúng tôi cần cậu giúp, Peter. - Giúp việc gì?
Đột nhập một nơi được bảo vệ cẩn mật...
và cứu một người ra.
Cướp ngục à?
Phi pháp đó.
À, chỉ khi nào cậu bị bắt.
Vậy cháu sẽ được gì?
Cậu, một thằng ăn cắp vặt, sẽ đột nhập Lầu Năm Góc.
Sao cháu có thể tin được mấy chú?
Vì chúng tôi giống như cậu.
Cho cậu ấy xem.
Ngầu thật, nhưng tởm quá đi.
Được xây vào năm 1943, Lầu Năm Góc là tòa nhà hành chánh lớn nhất thế giới.
Với hơn 25000 quân nhân và cảnh sát tuần tra
khắp trên sáu trăm ngàn mét vuông.
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Bạn ấy lúc nào cũng muốn đi tiểu!
May mắn cho cháu, cháu sẽ...
Không Được Phép Mang Kim Loại Vào
Có sóng truyền hình dưới đây. Chuyện gì xảy ra thế?
Mẹ nó! Gọi nhân viên bảo quản. Bảo họ xuống đây ngay.
Coi Chừng Kính Vỡ
chiến đấu và chiếm được đảo Iwo Jima từ đế quốc Nhật.
Cuộc chiến kéo dài hàng tháng này...
bao gồm vài trận đánh kinh hoàng nhất trong Thế Chiến Thứ II...
Trong 3 giây, cửa sẽ mở tung...
và 20 tên lính sẽ nã đạn vào chúng ta.
Cháu biết, cháu đang chờ chuyện đó.
Cậu làm gì thế?
Cháu giữ cổ chú để chú không bị gãy cổ.
Cái gì?
Gãy... cổ!
Đứng yên!
Chú ổn mà, nó sẽ hết thôi. Ai cũng bị thế.
Chú phải làm gì đó nghiêm trọng lắm.
Chú đã làm gì?
Sao họ nhốt chú ở đây?
Vì đã giết tổng thống.
Tội duy nhất của tôi là đã chiến đấu cho những người như chúng ta.
Chú biết Karate à? Võ nghệ đầy mình?
Tôi không biết Karate.
Nhưng tôi biết nổi điên.
Các anh, các chị, đây là tình trạng khẩn cấp.
Chúng tôi đang sơ tán cả tầng này,
để... chúng tôi có thể... bảo vệ nhà tù.
- Hai anh là ai? - Chúng tôi thuộc tổ chức đặc biệt CB...
FB-CID.
Chắc hai anh không nghe tôi nói lúc nảy...
việc khẩn cấp hai anh nên hiểu là...
chúng ta đang bị khóa kín. Chúng tôi phải đưa các anh lên tầng ba...
Ồ xin lỗi, anh nói xong chưa?
Họ nói chú biết điều khiển kim loại.
"Họ" à?
Mẹ cháu từng biết một người có khả năng đó.
Xin lỗi, bạo lực thì tôi thua.
Charles?
Rất vui gặp lại mày, anh bạn.
Và còn đi được.
Tao phải cảm ơn mày.
Mày là người cuối cùng trên đời mà hôm nay tao muốn gặp.
Tin tao đi.
Tao sẽ không ở đây nếu tao còn lựa chọn.
Nếu bọn tao cứu mày ra, mày phải làm theo cách tao.
Không được giết người.
Đâu còn mũ đâu.
Tao không thể trái lời cho dù tao có muốn.
Tao sẽ không bao giờ vào trong cái đầu đó nữa.
Tao muốn mày hứa, Erik.
Tất cả đứng yên!
Ở yên đó!
- Charles. - Đứng yên.
Giơ tay lên hay bọn tao sẽ bắn.
- Ngăn họ lại, Charles. - Tao không thể.
Giơ tay lên.
Không!
♪ Nếu anh có thể để dành thời gian vào trong lọ ♪
♪ Điều trước tiên anh muốn làm ♪
♪ Là dành dụm từng ngày cho đến khi sự vĩnh cửu qua đi ♪
♪ Chỉ để dùng nó cùng em... ♪
♪ Nếu anh có thể làm cho ngày dài vô tận ♪
♪ Nếu những lời nói có thể biến mong ước thành hiện thực ♪
♪ Anh sẽ dành dụm từng ngày như báu vật để rồi ♪
♪ Anh sẽ dùng nó để ở bên em lần nữa... ♪
♪ Nhưng dường như sẽ không bao giờ có đủ thời gian ♪
♪ Để làm những điều em muốn một khi em tìm được nó ♪
♪ Anh đã nhìn xung quanh đủ để biết rằng ♪
♪ Em chính là người anh sẽ chung sống trọn đời... ♪
Cảm ơn, nhóc.
Peter, cảm ơn cậu rất nhiều.
Bảo trọng nhé.
Cháu đã xem kế hoạch chuyến bay ở buồng lái. Sao mấy chú đến Paris?
HIỆP ĐỊNH HÒA BÌNH ĐƯỢC KÝ KẾT Ở PARIS
Tưởng tượng xem nếu chúng là kim loại.
- Giúp chú trả nó lại nhé. - Được rồi.
Mà này Peter...
Chậm lại đi.
Họ đào anh ở đâu ra vậy?
Anh sẽ không tin đâu, nhưng mà...
chính anh phái tôi đến đây.
Anh và Charles.
Từ tương lai.
Sao mày bị mất nó?
Điều trị cột sống làm ảnh hưởng đến DNA của tao.
Mày hy sinh sức mạnh để có thể đi được?
Tao hy sinh sức mạnh để có thể ngủ...
Mày thì biết gì chứ.
Tao cũng đã mất mát.
Lau nước mắt đi Erik.
Nó không bào chữa được việc mày đã làm.
Mày chẳng biết gì về việc tao đã làm.
Tao biết mày đã lấy những thứ quan trọng nhất đời tao.
Có lẽ mày nên chiến đấu kịch liệt hơn cho chúng.
Mày muốn đánh nhau hả, Erik...
- Ngồi xuống. - ...tao sẽ đánh cho mày thấy!
- Đừng cản nó. - Mày đã bỏ rơi tao!
Mày mang cô ấy đi và bỏ rơi tao!
Angel.
Azazel.
Emma.
Banshee.
Các anh em dị nhân...
tất cả đã chết!
Và vô số người khác...
bị bắt làm thử nghiệm.
Bị mổ xẻ!
Erik!
Mày đã ở đâu, Charles?
Chúng ta đáng lý phải bảo vệ họ!
Mày đã ở đâu khi người của mình cần đến mày?
Trốn tránh! Mày và Hank!
Giả vờ là người khác!
Erik!
Mày đã bỏ rơi tất cả mọi người.
Vậy anh lúc nào cũng là tên khốn à?
Tôi chấp nhận trong tương lai chúng tôi là bạn thân.
Tôi đã tốn nhiều năm để tóm được anh.
Bằng cách nào?
Anh cũng như tôi.
Anh là người sống sót.
Muốn khơi lại mấy chuyện thối tha à?
PARIS
Đại tướng. Có lẽ đại tướng nên bớt lại đi...
ngày mai mình còn một ngày trọng đại lắm
Đang ăn mừng thôi mày ơi. Đâu phải ngày nào cũng...
chiến thắng đâu, nhất là với đám người Mỹ.
- Thôi, tao cạn thêm một ly nữa. - Đại tướng!
Xin lỗi.
Tôi tin là lỗi của tôi.
Cô biết nói tiếng Việt à?
Tôi là thông dịch viên mà.
Tôi biết nói nhiều thứ tiếng.
Để tôi khao cô một ly khác nhé?
Trừ khi cô có mặt ở đây với người khác.
Không, tôi đến đây một mình.
Cho tôi một chai Johnnie Walker.
Ngài mai anh tham gia Hội Nghị Thượng Đỉnh?
Một cô gái xinh đẹp như thế mà lại quan tâm đến chuyện chính trị...
Bề ngoài mà, dễ nhầm lẫn thôi.
Vậy thì..
Cho anh xem nữa đi... em yêu.
Cởi đồ ra.
Sao thế, anh yêu? Anh không nghĩ em xinh đẹp sao?
Nghi Lễ Hiệp Định Hòa Bình Paris
Có muốn chơi cờ không? Lâu rồi không có chơi.
Tao không có hứng, cảm ơn.
10 năm rồi tao chưa được uống rượu đúng nghĩa.
Tao không có giết tổng thống.
Viên đạn bay cong đi, Erik.
Vì tao đã muốn cứu ông ta.
Họ bắt tao trước khi tao có thể cứu.
Sao mày lại muốn cứu ông ta?
Vì ông ta là người như chúng ta.
Mày chắc nghĩ là tao ngu lắm.
Mình luôn cho rằng họ sẽ luôn theo đuổi chúng ta.
Tao không ngờ họ lại dùng DNA của Raven để làm việc đó.
Lần cuối mày gặp cô ấy là khi nào?
Cái ngày tao đến Dallas.
Cô ấy khỏe không?
Mạnh mẽ.
Đầy nghị lực.
Trung thành.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy...
Tao có thể hiểu vì sao cô ấy quá quan trọng với mày.
Mày nên tự hào về cô ấy, Charles.
Cô ấy chiến đấu vì lý tưởng của chúng ta.
Lý tưởng của mày.
Cô gái mà tao nuôi nắn không có khả năng giết người.
Mày không có nuôi cô ấy, mày chỉ lớn lên cùng cô ấy.
Cô ấy không thể là một cô bé mãi, đó là lý do cô ấy ra đi.
Cô ấy ra đi vì trong đầu cô ấy có mày.
Tao không có khả năng đó.
Là cô ấy tự chọn.
Nhưng giờ chúng ta biết lựa chọn đó dẫn đến kết cuộc gì, đúng không?
Cô ấy sẽ ám sát Trask, họ sẽ bắt cố ấy,
và rồi họ sẽ diệt sạch bọn ta.
Không đâu nếu ta tìm được cô ấy trước.
Không đâu nếu ngày mai ta thay đổi lịch sử.
Tao xin lỗi, Charles...
về những gì xảy ra.
Tao thật sự xin lỗi.
Cũng lâu rồi tao không có chơi cờ.
Tao sẽ nương tay cho mày.
Có thể lần này mày sẽ thắng.
Cho mày đi trước.
Hôm nay các nhà ngoại giao đang trên đường đến khách sạn Royal.
Một ngày lịch sử
chính thức chấm dứt sự can thiệp quân sự của Hoa Kỳ vào Việt Nam.
Có bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam
cùng các quan chức cấp cao Miền Nam Việt Nam
Thêm 1 tiếng nữa Hội Nghị vẫn chưa bắt đầu.
Khách sạn đã chuẩn bị một phòng riêng ở tầng trên cho các khách đặc biệt.
Vậy thì còn nhiều thời gian.
Xin chào mọi người. Xin chào, cảm ơn mọi người đã đến.
Chúc mừng vì đã chiến thắng cuộc chiến này.
Tôi biết tất cả các vị còn phải bắt tay, chụp hình...
nên tôi sẽ nói thẳng vào điểm chính.
Ta có kẻ địch mới ngoài kia.
Kẻ địch khiến vũ khí trở nên vô dụng,
khiến quân đội bất lực và khiến quốc phòng trở nên lỏng lẻo.
Các vị sẽ cần vũ khí mới cho cuộc chiến này. Tôi gọi chúng là Sentinel.
Được đặt tên theo một hộ thần giử ở cổng trường quân sự Citadel.
Chúng có các khả năng như máy bay phản lực Harrier.
Được trang bị súng có thể bắn
hơn 2000 vòng/phút với đạn sứ nhiệt.
Nhưng kích cỡ, sức mạnh, vận tốc...
đều có thể tìm được ở chiếc Lockheed hay Boeing.
Việc khiến Sentinel đặc biệt
là khả năng nhắm đến gen đột biến X.
Một hệ thống nhận dạng gen có thể nhắm đến mục tiêu cách xa nửa dặm.
Và sẽ không kích hoạt trừ khi đã xác định rõ mục tiêu.
Với vũ khí này, ta không còn lo sợ tổn thất nhân mạng.
Dù bật lên, hệ thống còn còn không kích hoạt ở đây.
Trừ khi... có người đột biến.
Trừ khi có người đột biến.
Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Máy của tôi không có nhầm.
Ngươi là ai?
Tôi cam đoan với các vị...
Đừng, đừng bắn nó.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Raven!
Raven? Raven!
Raven?
Charles?
Bọn anh đến tìm em. Erik và anh.
Cùng đến.
Em cứ tưởng sẽ không còn được gặp anh nữa.
Lâu lắm rồi, anh đã hứa sẽ bảo vệ em.
Và anh biết là anh đã không làm tròn lời hứa của mình.
Anh sẽ bảo vệ em, không để chúng chạm đến em.
Erik?
Erik, mày làm gì thế?
Bảo vệ tương lai của chúng ta.
Tha thứ cho anh, Mystique.
Chỉ cần em còn sống, bọn anh sẽ không bao giờ an toàn.
Erik...
Dùng quyền năng của anh, Charles. Ngăn anh ta lại.
Nó không thể.
Anh ấy bị trượt trở lại.
Con đang mất anh ấy.
Stryker!
Rồi sẽ có người kết thúc việc chúng ta làm, Wolverine!
Một ngày nào đó!
Giữ chặt anh ta.
Erik!
Tôi đang ở đâu?
Sao tôi lại ở đây?
Cái gì? Là anh đến tìm chúng tôi.
- Anh là ai? - Tôi là Charles.
- Charles Xavier! - Tôi không biết anh.
Cái quái gì thế?!
Tôi giải quyết được rồi. Đi đi.
Ngăn Erik lại!
- Erik, xin đừng... - Anh xin lỗi.
Erik...
Anh là Logan, người đó là Hank McCoy. Tôi là Charles Xavier.
Anh đã ở cùng chúng tôi mấy ngày qua.
Anh đang phê thuốc à?
Có ai đó cho anh uống thuốc dỏm rồi.
Sẵn sàng đi, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Chúa ơi, Kitty.
Kitty bị thương rất nặng.
Con giữ được anh ấy rồi.
Giáo sư?
Anh bị gì vậy?
Tôi vừa thấy một người, người đó rồi đây sẽ khiến tôi vô cùng đau đớn.
Raven đâu rồi.
- Đi rồi. - Sao cơ?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng tôi muốn biết có mối liên hệ nào với...
Hôm qua, Hiệp Định Paris...
bị chấn động bởi sự tấn công của những kẻ vô danh
Một sự kiện thế giới chưa từng chứng kiến.
Toàn quốc đang chấn động và mọi người tự hỏi:
"Họ đến từ đâu?" "Họ có quay lại không?"
Và quan trọng nhất là: "Họ là bạn hay thù?"
Đó là phóng viên Toby Elliot...
tường thuật từ Hiệp Định Paris. Ngày hôm qua...
Trời ạ!
Chúng ta đang đối phó với cái quái gì thế? Không có trong hồ sơ.
Hai ngày trước, người đàn ông này Erik Lehnsherr,
đã trốn khỏi nhà tù được canh chừng cẩn mật nhất bên trong Lầu Năm Góc.
Chúng tôi tin cô gái này cũng là đồng bọn với Lehnsherr.
Chúng đã cùng hành động ở Cuba vào sự kiện khủng hoảng năm 62.
Hắn cũng liên quan đến cuộc ám sát tổng thống Kennedy.
Còn tên đó?
Chúng tôi không biết hắn là gì?
Thật ra, chúng ta không biết rõ bất cứ kẻ nào.
Biết. Chúng ta biết.
Chúng là người đột biến.
Hắn có khả năng điều khiển kim loại.
Lần trước tôi kiểm tra thì đa số vũ khí của ông đều làm từ kim loại.
Còn ả có thể biến thành bất cứ người nào.
Một đại tướng, một mật vụ.
Kể cả ngài tổng thống đây.
Ả có thể vào phòng này
và ra lệnh ném bom nguyên tử nếu thấy hứng.
Và đấy chỉ là hai người thôi.
Chúng ta có biện pháp đối phó, phòng thủ không?
Tôi chờ câu hỏi này lâu lắm rồi.
Đấy là chương trình thử nghiệm, không có trong hồ sơ.
Ông muốn nói những kẻ đột biến này có mặt khắp nơi,
và vũ khí phòng thủ tốt nhất là những con robot bằng kim loại này à?
Nhiều kẻ đột biến trông giống như chúng ta.
Sentinel của tôi có thể nhận dạng chúng.
Tôi có 8 mẫu tiên phong đã sẵn sàng.
Nhưng chúng được làm hoàn toàn từ nhựa, không hề có chút kim loại nào.
Tôi muốn một buổi thao diễn.
Tôi muốn thế giới biết chúng ta có thể bảo vệ họ.
Ông cần gì để chúng hoạt động?
Tôi đã đưa con số đó cho Quốc Hội.
Đáng tiếc, họ đã không thông qua.
Sẽ tốn nhiều tiền để chúng hoạt động.
- Bao nhiêu cũng được. - Ồ, còn chuyện này nữa.
Nếu chúng ta có thể bắt được chúng, tôi muốn ả.
Dĩ nhiên là cho mục đích nguyên cứu.
Tôi không quan tâm anh gây rắc rối với ai, miễn sao không phải tôi.
Khủng khiếp thật.
Gì thế?
Sinh ra lại như thế.
Vậy sao?
Chị có thể hình dung...
khi chị soi gương lại hiện ra gương mặt như thế không?
Tôi có thể hình dung được.
Chị nghĩ cô ta từ đâu đến?
Cô ta có gia đình không nhỉ?
Có.
Cô ấy có.
Nếu có cái đinh ốc nào nhúc nhích, tôi sẽ cắm cái này vào cổ họng anh.
Sao em tìm được anh?
Anh đã dạy cho tôi.
Lâu rồi mình mới gần gũi thế này.
- Anh nhớ em. - Anh đã muốn giết tôi.
Để mọi người được sống.
Ý anh là sao?
Anh nhận được thông điệp từ tương lai.
Đừng nói dối với tôi.
Anh không nói dối và anh sẽ không bao giờ nói dối.
Con người dùng máu của em, gen của em để chế vũ khí diệt sạch bọn ta.
Anh chỉ làm những gì cần thiết để bảo vệ tương lai chúng ta.
Việc gì khiến tôi không giết anh ngay để bảo vệ tương lai chính mình?
Chẳng có việc gì cả.
Nó không quan trọng nữa.
Chúng đã có DNA của em. Máu của em ở trên đường.
Lỗi của ai đây?
Của anh.
Anh đã xem qua kế hoạch của chúng. Chúng đang chế tạo vũ khí.
Giờ chúng đã có thứ chúng cần để tiến hành bước tiếp theo.
Chúng ta phải chiến đấu ngay bây giờ khi còn có lợi thế.
Tôi đã thấy nhiều người bạn bị giết, Erik.
Tôi không muốn chiến tranh. Tôi chỉ muốn kẻ đã giết họ...
Đây là chiến tranh.
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Em bị lạc lối khi anh ra đi?
Em vẫn còn là Raven của Charles?
Hay em là Mystique?
Trask là kẻ thù.
Giết một người vẫn chưa đủ.
Với anh thì không bao giờ đủ.
Tạm biệt, Erik.
Bị sao thế?
Anh ấy đi được không?
Anh ấy cần điều trị.
- Tôi có thể nghe thấy họ. - Tôi biết, không sao đâu.
- Cậu ngăn nó được không? - Để tôi đi lấy thuốc.
Này, này.
Dằn cảm xúc lại.
Còn hy vọng mà.
Anh không tin như thế.
- Làm sao anh biết? - Khi cái này ra đi,
cái này sẽ trở lại.
Tất cả đã trở lại.
Nghe này,
tôi vẫn còn ở đây...
và cô ấy vẫn còn ngoài kia.
Chúng tôi cần anh giúp, Charles.
Không phải kiểu "Tôi cần anh".
Chúng ta không thể tìm được Raven nếu anh không còn sức mạnh.
Tôi đã thêm một chút vì anh bỏ lỡ một liều.
Charles.
Hank, làm giúp tôi một việc.
Xin cậu đưa tôi vào phòng làm việc.
Được rồi.
Anh có chắc không?
Hoàn toàn không.
Loài vật này thật phi thường.
Gen của ả có thể giữ chìa khóa của sự đột biến.
Tôi cần nhiều hơn nữa.
Chỉ thu được bấy nhiêu từ lề đường ở Paris.
Không chỉ có máu.
Tôi cần mô não,
dịch tủy, tủy xương.
Hãy hình dung...
Sentinel có thể biến hình, thích ứng với mọi mục tiêu.
Chỉ cần tôi có thể bắt được ả.
Cô gái này có thể giúp chương trình tiến xa nhiều năm trời,
nhiều thập kỷ.
Con trai anh bao nhiêu tuổi rồi, thiếu tá?
Jason à?
Ông tin không đâu, giờ nó đã gần 10 tuổi rồi.
Còn 8 năm nữa là đến tuổi chiến đấu.
Có bao nhiêu người con, người anh vừa được đưa về trong túi xác?
Khoảng 50, 55 ngàn?
Và bao nhiêu ở phe kia?
Trong lịch sử nhân loại
chưa từng có một nguyên nhân nào
khiến chúng ta đoàn kết như một giống loài.
Mãi đến bây giờ.
Ông ghét dị nhân đến thế sao?
Hoàn toàn trái ngược. Thật ra, tôi ngưỡng mộ họ.
Những việc họ có thể làm.
Tôi xem dị nhân như đấng cứu thế.
Một kẻ thù chung.
Một trận chiến chung chống lại kẻ thù sau cùng:
Tuyệt Chủng.
Tôi tin những người bạn mới này
sẽ giúp ta mở ra kỷ nguyên mới, Bill.
Một kỷ nguyên của thịnh vượng
và hòa bình lâu dài.
Chú ý, chú ý! Xe sẽ khởi hành trong 2 tiếng nữa.
Xin Lập lại, xe sẽ khởi hành trong 2 tiếng nữa.
Lần cuối anh xuống đây là khi nào?
Lần cuối chúng tôi tìm kiếm học sinh.
Lâu lâu lắm rồi.
Chào mừng giáo sư.
Raven đã bị thương, cô ấy sẽ không đi nhanh được.
Có những thớ cơ lâu rồi tôi chưa có duỗi.
Charles!
Charles? Anh không sao chứ?
Để tôi kiểm tra máy phát điện.
Không phải do máy, đúng không?
- Tôi không thể làm được. Tâm trí tôi... - Anh làm được mà.
- Nó không chấp nhận. - Chắc lâu rồi anh không có làm.
Anh không hiểu, không phải lâu rồi tôi không có làm.
Tôi có thể bật công tắt, tôi có thể mở nút thắt.
Nhưng sức mạnh không đến từ đây, nó đến từ...
Và nó đã tan nát.
Tôi cảm thấy mình như người học trò
trong cơn tuyệt vọng.
Thật sai lầm khi xuống đây, sai lầm khi cứu Erik ra.
Tất cả là sai lầm.
Tôi xin lỗi, Logan, nhưng họ đã đưa nhầm người đến rồi.
Anh nói đúng.
Họ đã đưa nhầm tôi.
Thật ra là anh mới phải.
Nhưng chỉ có tôi mới có thể chịu đựng được chuyến đi này.
Tôi không biết cần bao lâu để ở đây.
Nhưng tôi biết hồi đó... Thật ra là lâu lắm rồi...
Tôi từng là người học trò trong cơn tuyệt vọng.
Và anh đã mở khai tâm trí tôi.
Anh cho tôi thấy tôi là ai.
Anh cho tôi biết tôi có thể làm gì.
Tôi không biết làm sao để giúp anh.
Anh nói đúng, tôi không biết.
Nhưng tôi biết một người có thể.
Hãy nhìn vào tâm trí tôi.
Anh đã thấy tôi đã làm gì với Cerebro. Anh không muốn tôi vào tâm trí anh đâu.
Không có tổn thương nào...
mà tôi chưa từng bị. Tin tôi đi.
Làm đi
- Chào Logan. - Chào Jean.
- Giết em đi. - Anh yêu em.
Thật tội nghiệp. Một người thật đáng thương.
Nhìn tương lai của tôi.
Không, tôi không muốn sự đau khổ của anh.
Tôi không muốn tương lai của anh!
Hãy nhìn tương lai của tôi.
Nhìn vào tương lai của anh.
Đúng rồi.
Charles.
Chúng ta ra nông nổi này sao?
Erik nói đúng.
Con người đã làm thế với chúng ta.
Không đâu nếu ta cho họ thấy con đường tốt đẹp hơn.
Ông vẫn còn tin à?
Chỉ vì ai đó vấp ngã, lạc lối...
không có nghĩa là họ lạc lối mãi mãi.
Đôi khi tất cả chúng ta cần giúp một ít.
Tôi không còn là người của ngày xưa.
Tôi đã mở mang tâm trí.
Nó làm tôi choáng ngọp.
Anh đang sợ, và Cerebro biết.
Tất cả những giọng nói...
Quá nhiều...
đau đớn.
Anh không sợ nỗi đau của họ.
Mà nỗi đau của chính mình, Charles
Có thể là đáng sợ thật,
nhưng nỗi đau đó sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn.
Nếu anh cho phép mình cảm nhận nó.
Bắt lấy nó.
Nó sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn anh tưởng tượng.
Nó là món quà quý nhất mà chúng ta có
để chịu đau đớn mà không gục ngã.
Và nó được sinh ra
từ sức mạnh lớn nhất của loài người:
Hy vọng.
Làm ơn đi, Charles...
Chúng tôi cần anh hy vọng lần nữa.
Tìm được thứ anh cần chưa?
- Có điện lại rồi. - Ừ.
Tìm được rồi.
Cô ấy mất quá nhiều máu. Cô ấy không thể tiếp tục thế này.
Chúng ta không còn lựa chọn, Bobby.
- Chúng ta có thể đánh thức anh ấy. - Đừng!
Họ cần thêm thời gian. Tôi đã...
nhìn lướt qua quá khứ.
Đánh thức Logan bây giờ
có thể khiến chúng ta rơi vào lối đi tăm tối hơn.
Họ cần thêm thời gian.
Phải có một ai đó.
Không ai có quyền năng như Kitty.
Ai đó có thể lấy sức mạnh của cô ấy,
thay thế cô ấy.
Có lần cô ta đã lấy quyền năng của ông.
Rogue à?
Thật tiếc, Bobby, cô ấy đã chết rồi.
Nhiều năm rồi tôi không còn
liên lạc được với cô ta.
Đó là vì chúng đã giam cô ta
ở một nơi tâm trí ngài không chạm đến được
từ bên ngoài.
Cô ta đã ở trong Cerebro.
Trong nhà của ngài, giáo sư.
Họ đã đem cô ta làm thử nghiệm.
Cố lấy sức mạnh của cô ta để chúng có thể bắt chúng ta.
Bắt tất cả chúng ta.
Nếu cậu biết chuyện đó sao cậu không cứu cô ta?
Chúng tôi đã thử. Nơi đó được canh gác nghiêm ngặc.
Tôi có thể biết vài thứ
về căn nhà đó mà chúng không biết.
Kitty, anh sẽ tìm người đến giúp.
Anh sẽ đưa một người về đây giúp em.
Em chỉ cần anh trở về đây.
Raven, dừng lại đi.
Đừng bỏ chạy.
Charles?
Anh đang ở đâu?
Ở nhà...
nơi em nên ở.
Anh muốn em về nhà.
Em biết phải làm gì.
Nếu em giết Trask,
em sẽ tạo ra vô số kẻ như hắn.
Thì em sẽ giết chúng luôn.
Mấy lời đó là của EriK, không phải của em.
Cô gái cùng anh lớn lên không có khả năng giết người.
Cô ấy là người tốt,
thánh thiện, đầy lòng thương người.
Em có lòng thương người.
Chỉ là không dành cho Trask.
Hắn đã giết quá nhiều người của chúng ta.
Ngăn cô ấy, Charles. Nhập vào tâm trí cô ấy.
Cô ấy không để tôi vào.
Tôi còn không giữ được. Tôi vẫn chưa đủ mạnh.
Anh biết Trask đã làm gì.
Nhưng giết hắn không thể khiến họ sống lại.
Nó sẽ mở ra một đường đi không lối thoát.
Một vòng chém giết mãi không thôi
giữa chúng ta và họ, cho đến khi không còn gì cả.
Nhưng chúng ta có thể ngăn nó ngay bây giờ. Anh và em.
Chỉ cần em phải về nhà.
Em phải về à?
Anh không thay đổi chút nào, Charles.
Như em đã nói...
em biết chính xác mình phải làm gì.
Thế sao?
Cho dù em đi nơi nào, anh cũng sẽ tìm được em.
Raven, nếu em ép anh, anh sẽ phải ngăn em.
Chúc may mắn, Charles.
Cô ấy đang ở đâu?
Ở sân bay, chuẩn bị lên máy bay.
Cô ấy có thể đi bất cứ nơi nào.
Nghỉ ngơi đi, Charles.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy vào sáng mai để biết
chính xác cô ấy đã đi đâu.
Tên lửa đã rơi bên ngoài căn cứ,
giết chết 5 thường dân và làm thương 12 người khác.
Vâng?
Anh có biết hút thuốc sẽ khiến anh bị ung thư chứ?
Tôi đã làm vài thí nghiệm về độc tố và...
Cậu muốn hút không?
Ùm, tôi..
Tôi biết là rất phức tạp,
có lẽ vì những nguyên tắc
và lý do về những gì anh có thể và không thể nói,
nhưng anh có thể cho tôi biết
trong tương lai tôi có qua được không?
Không.
Ồ.
Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Ê, nhóc?
Đó chỉ là thế giới nơi tôi đến.
Chúng ta đang bị thục lùi.
Ngày mai, trước Nhà Trắng
tổng thống sẽ ra thông báo.
Ông ấy sẽ đến cùng bộ trưởng quốc phòng Laird...
để tìm đến sự giúp đỡ
của nhà khoa học lừng danh Bolivar Trask.
Vị cố vấn đặc biệt trong cuộc chiến chống lại dị nhân.
Nhà Trắng đã yêu cầu cả 3 kênh
phát sống trực tiếp sự kiện đó,
như một sự kiện không chỉ quan trọng
đối với Hoa Kỳ,
mà còn quan trọng với từng công dân trên toàn cầu.
Không có chi tiết khác về sự kiện đó...
Raven...
Chúa ơi.
Anh không hiểu. Em làm gì ở đây?
Em, ùm...
Em nhận ra rằng…
Em không còn nơi nào khác để đi.
- Anh phải đánh thức Charles... - Không, đừng.
Chờ chút.
Em không nên đi lại như thế này.
Em còn bị thương nặng hơn thế.
Té ra suốt mấy năm nay anh sống ở đây à?
Phải có người chăm sóc Charles chứ.
Em biết mà, ảnh rất nhớ em.
Ảnh chỉ nhớ con người trước kia của em.
Em không còn là người như ảnh muốn nữa.
Anh cũng nhớ em.
Vậy giờ anh thích lúc nào cũng như thế này.
Thích cái này?
Hình dạng này.
Không, không phải mọi lúc.
Anh tiêm thuốc vào buổi sáng,
và anh cần một liều khác nếu anh có biểu hiện.
Biểu hiện?
Vâng, khi anh...
tăng cảm xúc, hay háo hức.
Những biểu hiện của động vật.
Thường thì anh có thể tự kháng lại.
À, có lẽ chúng ta không nên kháng lại
những thứ đến với ta một cách tự nhiên.
Anh còn nhớ những điều cuối cùng anh đã nói với em không?
Rằng em không biết rằng em xinh đẹp, với hình dáng thế này?
Anh vẫn còn nghĩ thế không?
Có thể. Em đã thấy chuyện gì đã xảy ra ở Paris.
Em biết họ nghĩ gì về chúng ta.
Còn anh nghĩ gì?
Anh nghĩ là em xinh đẹp.
Còn bản thân anh?
Em nên nghỉ ngơi đi.
Anh mừng là em về nhà.
Hank?
Anh còn nhớ điều cuối cùng em đã nói với anh chứ?
Đó là, "Dị Nhân và Kiêu Hãnh".
Ống nước và ga dẫn thẳng vào nhà.
Tường được củng cố thêm bằng thép.
Hay nói cách khác, một cánh cửa.
Giờ hai người đang đi ngay trên phòng lớn.
Ta đã từng nằm trên đấy.
Để ta cho các ngươi biết các giác đó như thế nào.
Rogue, Rogue, Tỉnh dậy mau.
Rogue.
Nhanh nào, Rogue, tỉnh lại. Tỉnh lại. Là tôi đây.
Không.
Rogue, Rogue, Rogue, không sao đâu. Ông ấy đi với tôi.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Erik, Bobby.
Ra khỏi nơi đó ngay!
Đưa cô ấy đi.
Bobby! Không!
Bobby!
Giáo sư!
Mau ra khỏi đây.
- Bobby. - Tôi biết.
Em xin lỗi, Charles.
Bobby đâu rồi?
Tôi xin lỗi, Kitty.
Chào, Logan.
Rogue.
Raven đã đến đây.
- Tôi đã phá hoại. - Khỉ thật.
Chúng ta không thể tìm cô ấy nữa.
Cô ấy đã tự cắt đứt.
Tối qua tôi có xem tin tức.
Chiều nay ở Washington sẽ ra thông báo
về nghị định mới đối với người đột biến.
Tôi chế ra máy có thể...
thâu lại bất cứ tin nào về Paris trên cả ba kênh
và đài PBS.
Cả ba kênh luôn à?
Vâng... và đài PBS
Nhìn xem tôi tìm thấy gì.
Ngày mai, trước Nhà Trắng, tổng thống sẽ ra thông báo.
Ông ấy sẽ đến cùng bộ trưởng quốc phòng Laird...
để tìm đến sự giúp đỡ của nhà khoa học lừng danh Bolivar Trask.
Vị cố vấn đặc biệt trong cuộc chiến chống lại dị nhân.
Nhà Trắng đã...
Raven không nhận ra cô ấy sẽ giết Trask trong sự kiện mà
cả thế giới đang theo dõi.
Vậy tôi đến đây chỉ vô ích.
Còn có tin xấu nữa, tôi đã xem bản tin,
họ đã có được máu cô ấy ở Paris.
Chúng ta đều biết, DNA của cô ấy là thứ duy nhất họ cần
để chế ra Sentinel trong tương lai.
Có một giả tuyết trong vật lý lượng tử,
đó là thời gian thì bất biến.
Như một con sông. Anh ném một hòn đá, nước sẽ gợn sóng,
nhưng dòng nước lúc nào cũng tự điều chỉnh lại.
Dù anh có làm gì thì dòng nước vẫn chảy theo một chiều.
Anh muốn nói gì?
Tôi muốn nói...
Nếu như cuộc chiến đó không thể tránh khỏi?
Nếu như cô ấy sinh ra là để giết Trask?
Đơn giản đấy là bản chất của cô ấy.
Chỉ vì một ai đó vấp ngã, lạc lối
không có nghĩa là họ lạc lối mãi mãi.
Không, tôi không tin giả thuyết đó Hank.
Tôi càng không tin cô ấy là người như thế.
Chuẩn bị máy bay.
Chúng ta sẽ đến Washington.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Dù hôm nay xảy ra chuyện gì, anh hãy hứa với tôi một chuyện.
Anh đã nhìn vào tâm trí tôi, anh đã thấy nhiều chuyện xấu. Nhưng...
cũng có chuyện tốt.
X-Men.
Hứa với tôi anh sẽ tìm chúng tôi.
Dùng sức mạnh của anh đưa chúng tôi đến bên nhau.
Dẫn dắt chúng tôi, lãnh đạo chúng tôi.
Storm. Scott.
Jean.
Hãy ghi nhớ những cái tên đó.
Có rất nhiều người như chúng ta.
Chúng tôi cần đến anh, giáo sư.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cố hết sức là đủ rồi.
Tin tôi đi.
12 chiếc đang đến gần. Còn 10 dặm!
Chúng đã tìm được bọn ta.
Hôm nay hàng ngàn người trên khắp thế giới
đến đây để chứng kiến một sự kiện lịch sử,
cùng các phái đoàn đến từ ít nhất 50 quốc gia.
Cảm ơn.
Xin cho xem giấy mời.
Dĩ nhiên rồi.
Hai người đó đi với tôi.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Logan!
Xin ngài đi lối này.
Bộ Binh Thứ Tư... Trúng phải bom Bouncing Betty.
Còn anh bị gì?
Trúng đạn của đồng đội.
Tồi tệ nhất.
Ừ.
Tôi vẫn chưa tìm được cô ấy, cô ấy phải có mặt ở đây.
Tổng thống Hoa Kỳ.
Đồng bào kính yêu.
Hôm nay, chúng ta đối phó với mối nguy lớn nhất trong lịch sử:
Người Đột Biến.
Chúng ta đã chuẩn bị đối phó mối nguy này.
Bằng những lời bất tử của nhà khoa học Robert Oppenheimer.
"Hãy nhìn xem!"
"Thế giới sẽ không còn như xưa."
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh không giúp được đâu.
Chúng đến rồi.
Đây là dành cho các anh chị em.
Raven?
Tôi tìm được rồi.
Để em đi, Charles.
Ở đó, thấy không?
Gã mật vụ.
Ở bên trái sân khấu.
- Thấy rồi. - Đi đi.
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi không có bảo anh kích hoạt chúng.
Tôi không có làm.
Raven, xin hãy nghe anh.
Chúng ta có cơ hội lần hai để chứng minh chúng ta là ai.
Đừng làm thế.
Hai anh không được phép qua đây.
Chúng ta không thể đối phó nhiều tên như thế.
Không thể, nhưng ta có thể làm chậm chúng lại.
Erik!
Storm!
Nhanh lên. Nhanh nào.
Coi chừng!
Đi nào, đi nào!
Cho lên báo động cấp 3.
Ngài tổng thống, đây là tình trạng khẩn cấp.
Hệ thống phòng không đã sẵn sàng chưa?
Tất cả đã ở trạng thái sẵn sàng.
Ngoài đó xảy ra cái quái gì thế?
Tôi sẽ sửa nó lại.
Ông từng nói vậy rồi.
Tôi muốn lời cam kết.
Giờ cả thế giới biết chúng ta không thể bảo vệ họ.
Tôi sẽ sửa nó lại.
Ông cố mà làm được đấy.
Charles!
Không, không, không...
Mọi người không sao chứ?
Không!
Phía sau em.
Ngay bây giờ!
Làm nhiệm vụ của ngươi đi.
Các ngươi đang ở đâu?
Tôi đối phó được rồi! Đi đi!
Ôi, Chúa ơi!
Đã quá nhiều cho một người sống sót.
Một tên trong bọn chúng đang ở đây.
Không, không, không! Đừng giết nó.
Tôi cần nó còn sống.
Cái quái gì xảy ra thế?
Các ngươi tạo ra vũ khí này để diệt bọn ta.
Tại sao?
Vì các ngươi lo sợ món quà của bọn ta.
Vì bọn ta khác biệt.
Con người lúc nào cũng sợ những gì khác họ.
Ta ở đây để cho các ngươi biết.
Để cho thế giới biết.
Các ngươi sợ bọn ta là đúng.
Bọn ta là tương lai.
Bọn ta là người thừa kế Trái Đất này.
Và kẻ nào dám ngăn bọn ta
sẽ cùng chung số phận như những kẻ
đang ở trước mắt.
Hôm nay đáng lẽ là ngày các ngươi phô trương sức mạnh.
Nhưng thay vào đó, ta sẽ cho các ngươi
nếm chút mùi về sức tàn phá của bọn ta.
Như một lời cảnh báo đến thế giới.
Với các anh chị em dị nhân ngoài kia,
tôi bảo rằng:
Không còn trốn chạy nữa.
Không còn đau khổ nữa.
Các bạn đã sống trong bóng tối,
trong tủi nhục, trong sợ hãi quá lâu rồi. Ra ngoài đi.
Gia nhập cùng tôi.
Hãy cùng nhau chiến đấu trong tình đồng loại.
Một tương lai mới
sẽ bắt đầu từ hôm nay.
Ta đã lãng phí quá nhiều năm
đấu đá lẫn nhau, Charles.
Ước gì có thể lấy lại thời gian quý báu đó.
- Ngài tổng thống? - Lùi lại.
Tôi bảo lùi lại!
Ngươi muốn đưa ra lời tuyên bố?
Giết ta à? Được thôi.
Nhưng hãy tha cho những người khác.
Anh hùng lắm, ngài tổng thống.
Nhưng ông không có ý định...
tha một ai trong bọn ta.
Tương lai của bọn ta bắt đầu từ bây giờ.
Em từng bắn hay lắm mà.
Tin tôi đi, giờ tôi bắn cũng vậy.
Ra khỏi đầu em, Charles.
Raven.
Xin em đừng biến ta thành kẻ địch của họ.
Hãy nhìn quanh xem, ta đã là kẻ địch của họ rồi.
Không phải tất cả chúng ta.
Việc em làm nảy giờ là
bảo vệ mạng sống những người này.
Em có thể cho họ thấy lối đi tốt đẹp hơn.
Ngăn cô ấy lại, Charles.
Anh đã cố quản thúc em từ ngày mình gặp nhau.
Và nhìn xem, mình được gì.
Mọi chuyện xảy ra từ bây giờ
đang nằm trong tay em.
Anh đặt niềm tin ở em, Raven.
Anh ta là của anh, Charles.
Nếu mày để họ bắt tao thì coi như tao đã chết.
Mày biết mà.
Tao biết.
Tạm biệt, anh bạn.
Tạm biệt, Erik.
Anh có chắc là để họ đi?
Vâng.
Tôi còn hy vọng ở họ.
Rồi sẽ đến lúc đó thôi, Hank. Đến lúc tất cả chúng ta ở bên nhau.
Còn Logan?
Buckminster Fuller là một ví dụ điển hình cho một kiến trúc sư...
có ý tưởng rất giống với những người Utopia trong tương lai.
Chào buổi sáng, Logan. Bắt đầu muộn thế.
Ăn trưa ngon miệng nhé.
Giỏi lắm.
Rất là giỏi.
Storm.
Jean.
Ê, Logan.
Jean.
Anh không sao chứ?
Em ở đây?
Em còn ở đâu nữa chứ?
Từ từ, anh bạn.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Rất vui gặp lại cậu, Scott
Gặp lại em sau, Jean.
Giáo sư.
Logan, mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Vâng, anh tin là thế.
Ông làm được rồi.
Làm cái gì?
Logan, không phải anh còn lên lớp dạy sao?
Lên lớp... để dạy?
Ừ, môn lịch sử.
Lịch sử à?
Đúng là nó giúp ích cho tôi.
Giúp ích chuyện gì?
Gần như mọi chuyện sau năm 1973.
Lịch sử mà tôi biết hơi khác một chút.
Mừng anh đã trở lại.
Rất vui gặp lại ông, Charles.
Rất vui gặp lại mọi người.
À...
Tôi còn phải giữ một lời hứa.
Anh và tôi còn nhiều chuyện để nói.
Vâng.
Chuyện cuối cùng anh nhớ là gì?
Chết đuối.
Quá khứ.
Một thế giới mới
và bất định.
Một thế giới với vô vàn khả năng.
Và vô số hậu quả.
Có đùa không đấy?
Anh ta còn sống!
Vô số lựa chọn để quyết định số mệnh.
Từng lựa chọn, từng thời khắc...
là một gợn sóng trong dòng thời gian.
Anh muốn chúng tôi làm gì với anh ta? Thiếu tá Stryker.
Khi có đủ gợn sóng...
bạn có thể thay đổi con nước.
Để tôi lo được rồi.
Vì tương lai không bao giờ được định sẵn.